ในฐานะผู้แปล สุมาลีบอกว่าเจ.เค. โรว์ลิ่ง เลือกใช้คำมาอธิบายได้ดีมากๆ แม้ว่าตอนแรกจะไม่ถนัดการแปลคำประพันธ์ แต่ในที่สุดก็ยอมกัดฟันแปลจนรู้สึกสนุก แต่ต้องยอมรับว่าเนื้อความที่แปลไม่ตรงกับต้นฉบับร้อยเปอร์เซ็นต์
โดยปกติถ้าเป็นชื่อที่โรว์ลิ่งคิดขึ้นสุมาลีจะทับศัพท์เลย ตอนหลังเมื่อได้อ่านเว็บไซต์ของชาวมักเกิ้ลที่อธิบายไว้ว่า ถ้าเอาคำว่า erised ไปส่องกระจก เราจะเห็นคำว่า drive ที่แปลว่าความปรารถนา พอได้รู้อย่างนี้สุมาลีก็เอ่ยปากชื่นชมนักเขียนยกใหญ่
‘ยัดนิ้วใส่รูจมูก ดึงจุกก๊อกออกมาเลยซี แล้วดึงหูซะด้วย’
อ่านสักนิด ก่อนคิดสั้น (หนังสือเสียง)
จำได้น้องที่อยู่แผนกบัญชี ก็มาสมัครงานเพราะอ่าน แฮร์รี่ พอตเตอร์ เหมือนกัน หรือแม้แต่พวกฝ่ายคลัง เด็กติดรถ เขาก็ยังอ่าน คือมันน่าตื่นตาตื่นใจมากจริง ๆ ที่ได้รู้ว่าพวกเขาเติบโตจากหนังสือชุดนี้” พรกวินทร์กล่าวอย่างภาคภูมิใจ
วลีพรชั่งใจอยู่นานว่าจะแปลคำว่า dementor หรือทับศัพท์ไปเลย แต่สุดท้ายเธอก็ตัดสินใจแปลเพื่อให้คนอ่านเข้าใจความหมายของสิ่งมีชีวิตชนิดนี้ แต่หากแปลตรงๆ ก็จะได้เป็นเพียงคำว่า ‘สิ่งมีชีวิตที่น่ากลัว’ วลีพรจึงพยายามแปลโดยเสริมความหมายจากบริบทของเรื่องเข้าไปด้วย เธออ้างอิงจากคำอธิบายของศาสตราจารย์ลูปินที่ว่า dementor ดูดเอาความสุขของคนไปและยังเป็นผู้คุมนักโทษในอัซคาบัน แน่นอนว่ามันไม่ได้คุมเพียงร่างกาย แต่คุมจิตวิญญาณของคนด้วย ในที่สุดวลีพรจึงเลือกแปลคำนี้ว่า ‘ผู้คุมวิญญาณ’
นวนิยาย เรื่องสั้น วรรณกรรม ดูเพิ่มเติม แอบรัก แอบคิดถึง ฉบับปรับปรุง หนังสือเสียงพัฒนาตัวเอง (หนังสือเสียง)
“ตอนนั้นเรายังอยู่ในตึกเล็ก ๆ โต๊ะพี่พิมพ์กับโต๊ะพรอยู่ตรงข้ามกันเลย ขยับไปไหนไม่ได้เลย พี่พิมพ์ก็จะบอกว่า คำนี้ว่าไงดี พี่ว่ามันแปลก ๆ นะ ก็จะคุยกัน แต่เราก็จะช่วยอะไรพี่พิมพ์ไม่ค่อยได้มาก แต่ถึงอย่างนั้นก็มีหลักในการทำงานเหมือนกันคือ ต้องคิดถึงนักเขียนก่อนเป็นลำดับแรก เพราะความจริงแล้ว นักแปลจะต้องแปลออกมาเป็นภาษาของนักเขียน ไม่ใช่ภาษาของนักแปล หน้าที่ของ บ.
แต่ถ้าศัพท์บางคำ ไม่แน่ใจหรือค้นไม่เจอก็ต้องถามเพื่อนฝูงที่รู้จัก ซึ่งบางครั้งก็มีพลาดบ้าง
ก. คือทำยังไงก็ได้ให้ภาษาของนักแปลกับภาษาของนักเขียนมารวมกัน จนเป็นภาษาที่นักอ่านโอเค” พรกวินทร์กล่าว
‘คุมมาเฟีย เคลียร์กลิ่นลูกปืน’ มหาดไทย ‘ยุคอนุทิน’
ใครมีผู้อ่านนวนิยายเสียง สนุก ๆ แนะนำบ้างมั้ยคะ
กำลังติด podcast ใน spotify มีของท่านใดแนะนำไหมคะ
ประเทศ: เยอรมัน, สวิสเซอร์แลนด์, ออสเตรีย, ลิกเตนสไตน์ และลักเซมเบิร์ก